被称为“玉石之王”的翡翠是很中国的，她虽然产自缅甸，但她的一切都和中国密不可分，下面的“名词解释”也是很中国的叫法：
山料、仔料 ：山料指没有风化皮的翡翠原料，也叫新山料，来源于原生矿床，种质较差；仔料就是具有风化皮的翡翠原料，也叫老山料，产于次生矿床，由于经过大自然的多次淘汰与选择，种质都比较好。
赌石 ：由于有一层“皮”相隔，就算没有“皮”的翡翠内部也是神秘无限，其玉质和颜色的好坏难以推测，翡翠原料的交易和其它珠宝都不一样，具有一定的未知风险性，这种独特的交易方式行内称赌货，被赌买赌卖的翡翠原料就叫做赌石。
雾 ：雾是描述具风化壳的翡翠砾岩的行内常用术语，指存在外层风化壳与内部翡翠之间的一层雾状不透明物质。有白雾、黄雾、黑雾和红雾，有厚有薄，雾的多寡和颜色反映的是原岩的信息：雾的出现是有绿色的一种征兆，一般红和黄雾是由于富铁（铁含量过高会使翡翠的绿色发暗发灰）引起的，白雾表示低铁，容易出阳正的翠绿。雾是判断赌石贵贱的重要依据。
癣 ： 癣指仔料表皮上的大小不一、形态各异的黑色、灰色、淡灰色印记。癣有脉状、浸染状和块状等形态。癣的主要矿物是蓝闪石。行内有癣易有色，但同时也有癣又吃色、癣随绿走、癣靠绿生的说法。绿色的多少取决于黑色的蓝闪石对硬玉的交代程度，交代得越彻底绿色存在的机会就越小，因而赌性也就越小，反之亦然。
翠性 ：翠性只是组成翡翠的矿物晶面及解理面在翡翠表面的片状闪光面，业内也称之为“苍蝇翅”或“沙星”。翠性是翡翠特有的标志，其它绿色玉石都没有翠性，但是翠性并不是肉眼在所有翡翠都可以看到的：在质地细腻的显微斑状交织结构和显微粒状镶嵌结构的翡翠因为双晶面和解理面太小而看不到翠性，玻璃种、冰种、油青种等种头好的翡翠也看不到翠性，抛光良好的成品比简单抛光的“片料”更难看到翠性。
种 ：也叫种头、底、底子、地、地张，叫法很多，它是组成翡翠的矿物颗粒细微度和均匀度的反映，矿物颗粒越小越均匀则翡翠的种就越好，反之则反。也可以把“种”理解为是指翡翠绿色以外的部分。根据各种不同“种”的翡翠我们很形象地给他们相应的“名字”，按种好到差大体分为：玻璃种——冰种——蛋青种——油青种——豆青种——芋头种——瓷种等，种的分法其实还有很多，什么老坑种、新坑种、芙蓉种、飘蓝花、金丝种、灰水种、蓝水种、糯种、粉种、细沙种、冬瓜囊、马牙种、花青种、干青种、白底青、狗屎种等等，根据各地区人们的生活习惯和文化差异叫法不尽相同，而且种和种之间本来就没有一个绝对的分界线，就算同一块翡翠在不同的部位往往都可以表现不同的种，加上汉字的如此博大精深，种的分类因此就会受主观因素影响，只要是各地的“种”都尽可能形象地描述翡翠真实状态就行了。翡翠的种的好坏直接影响翡翠的档次。一粒老坑玻璃种（唯一既指玻璃种又表示满绿艳绿的翡翠，属翡翠极品）的戒面可以拍卖到上百万美元，而一件瓷钟无色花件不超过十元人民币都可以买到了。
水头 ：指翡翠的透明度，行内用水头“长短”来形容透明度的好坏。翡翠的结构及矿物种类、比例关系等决定水头的长短，水头好的翡翠常具糜棱~超糜棱结构，这是在应力作用下矿物颗粒动态重结晶的结果：一方面矿物颗粒在应力作用下糜棱岩化，变得细小均一，并延C轴方向排列生长；另一方面在重结晶过程中，矿物晶体之间形成一非晶质层，较少了矿物颗粒间的折射和慢反射，增强了透光效应，就形成良好的透明度。还有，组成翡翠的矿物成分越单一均匀翡翠的水头就越好。种和水头往往被人们混为一谈，其实它们的联系很大但是有区别的，“种”好的翡翠水头相应也好，但水头好的翡翠它的“种”不一定好。好象细懦种，种头算不错但水头往往很短；花青种刚好相反，水头不错而种质一般。玻璃种就是种好水好的极品了。
色 ：就是指翡翠的颜色，也是衡量翡翠价值的一个重要因素。理论上绝对纯的翡翠是无色的，但翡翠是多种矿物组成的岩石，除了硬玉为主的成分外，还有钠长石、透辉石、闪石、阳起石、霞石等等，表现出来的颜色也十分丰富，几乎我们能想象出来的颜色都有（但纯正的蓝色翡翠暂无发现），翡翠最常见的只有三个主颜色的绿、紫和黄色，以绿色为最高档色，紫色次之，再就是黄色了。就绿色而言，根据色调的深浅浓淡，分为祖母绿绿、翠绿、艳绿、苹果绿、秧苗绿、蓝绿、灰绿、黄绿、葱心绿、鹦哥绿、豆青绿、瓜皮绿、菠菜绿、油绿、墨绿等等，和“种”的叫法类似也是根据各地方的生活习惯和文化差异叫法不尽相同，其中以祖母绿色最为价高；紫色翡翠通常也叫紫罗蓝或春色，主色为紫色，分偏红和偏蓝两个色调，偏红的比偏蓝的紫色更昂贵些；黄色（黄色、褐色、红色为主色调）也叫“翡”色，与绿色称为“翠”相呼应，通常称黄（红）翡绿翠。一块翡翠如果同时出现紫、绿、黄三个颜色就叫做“福禄寿”或者“桃园三结义”，相当难得。
合成翡翠 ：1984 年 12 月美国通用电器公司，在世界上首次人工合成了翡翠。他们把钠铝氧化硅置于 1480c 的高温中融化，凝固以后把它粉碎，在高温下以每平方厘米加 1250 吨压力。形成白色翡翠的结晶，再加入不同颜色添加剂即可得到不同颜色的翡翠。但成本太高，高于市场卖出价而不能上市。近年来我国核工业部和中国科学院的科学家们，也成功的进行了翡翠的合成。实验合成翡翠各种数据与天然品基本一致。但合成品不具交识结构、无翠性即苍蝇翅膀的特征，达不到晶莹润亮，而且水头干巴，无法进行商业性生产。另外有人把硬玉原料粉碎，细到 800 目以上。除去杂质，然后再经过高压固结，最后在加温的过程中加入三氧化二络的加色剂，有人试验但不见上市。毕竟翡翠是多种矿物组成的岩石，合成起来比合成单晶宝石难得多，就目前的技术根本不可能进行商业合成，所以不会对消费者带来影响。